Нове речи и изрази све чешће улазе у свакодневни говор широм света, али ново истраживање из Русије показује да нису свима подједнако разумљиви. Анализа медијског холдинга Rambler&Co показало је да су се међу најпрепознатљивијим кандидатима за "Реч године 2026" нашли необични изрази попут "сикс-севен" (six-seven, вирални интернет мем и жаргонски израз који користе деца и тинејџери, без утврђеног значења) и "неурослоп", као и да значајан број испитаника није разумео ниједан од понуђених термина без претраживања.
Међу учесницима истраживања који су били упознати са новим изразима, "неурослоп" је добио највише гласова, 18 одсто. Ова реч описује садржај ниског квалитета који креира вештачка интелигенција. "Ниша (niche)", израз који се користи за описивање садржаја који је популаран у уским круговима, добила је 16 одсто гласова, док су "црвена заставица" (red flag), односно знак упозорења, и "сикс-севен", тренд на интернету повезан са бројевима 6-7, добили по 14 одсто.
Истовремено, четвртина испитаника, односно 24 одсто, признала је да не може да разуме ниједан од предложених израза без претраживања.
Међу осталим кандидатима нашли су се "брејнрот" и "прајм ера (prime era)", што означава период када је неко био на самом врхунцу своје популарности, моћи, успех, који су добили по 7 одсто гласова. Истраживање је показало и да нови вокабулар не наилази увек на одобравање јавности. Скоро трећина Руса, 30 одсто, рекла је да их нови изрази иритирају, посебно када се користе пречесто, док 27 одсто испитаника више воли да их не користи.
С друге стране, 25 одсто је опуштено према новом вокабулару и сматра да се неке речи временом устале у језику, док друге нестану заједно са трендом.
Питање је и колико би овакви изрази требало да буду присутни у званичном језику. Према резултатима студије, 37 одсто испитаника сматра да званичне публикације треба да се придржавају књижевних норми и да нису обавезне да прате сваки тренд. Још 28 одсто дозвољава да се популарне речи означе као "сленг", док би 23 одсто прихватило такве изразе у речницима ако се широко користе и имају јасно значење. Преосталих 12 одсто предлаже да се они прикупљају у посебним збиркама савременог колоквијалног говора, преноси "РИА Новости".