"Није преводио, он је то проживљавао": Како је Путинов преводилац постао звезда друштвених мрежа

Један снимак са дипломатског састанка био је довољан да руски преводилац Алексеј Садиков привуче пажњу корисника интернета широм света. Гледаоце су одушевили његов изговор енглеског језика и начин на који преноси речи Владимира Путина, али и детаљи које обично не примећујемо током превођења. Посебно један гест постао је предмет бројних коментара.

Руски председнички преводилац Алексеј Садиков преко ноћи је постао интернет сензација након састанка Владимира Путина са специјалним изасланицима америчког председника Доналда Трампа, Стивом Виткофом и Џаредом Кушнером, одржаног 12. новембра у Кремљу.

Током разговора, Садиков је преводио Путинове речи на енглески за америчку делегацију. Један део снимка убрзо је постао виралан, а корисници су почели да хвале његову прецизност, елоквентност, изговор и самоуверен начин говора. Посебну пажњу привукли су његов британски акценат, изрази лица и гестови, али и начин на који је оловком куцао о сто док је преводио.

Гледаоци су приметили да Садиков не преноси само значење Путинових речи већ и његову интонацију и покрете, због чега су се појавили коментари да је преводилац практично проживљавао оно што говори.

"Алексеј Садиков показује више поштовања према енглеском језику него огроман број Американаца", написао је један корисник. Други су се нашалили да би преводилац могао да буде послат на преговоре и без председника, док су поједини коментарисали његово упадљиво куцање оловком о сто.

Сам Садиков је на изненадну популарност реаговао прилично скромно.

"Радимо свој посао. Моји пријатељи и ја се трудимо да га добро обавимо", рекао је у разговору за телевизијски канал "Звезда".

Амерички изасланик га је раније назвао легендом

Пажња коју је Садиков добио после новембарског састанка није први пут да су његове преводилачке способности изазвале реакције америчких званичника. У јануару 2026. године, током сусрета у Кремљу, специјални изасланик америчког председника Стив Виткоф препознао је његов глас и упутио му комплимент.

"О, ви сте легенда! Сада могу да препознам ваш глас! То је најбољи глас на Земљи", рекао је Виткоф.

Ко је Алексеј Садиков

Иако је сада привукао пажњу шире јавности, Садиков већ годинама учествује у дипломатским сусретима на највишем нивоу. Он је руски лингвиста и преводилац, виши саветник Министарства спољних послова Русије, а редовно прати Владимира Путина на разговорима са страним званичницима.

Међу значајним догађајима на којима је радио су отварање Олимпијских игара у Лондону 2012. године, када се Путин састао са тадашњим британским премијером Дејвидом Камероном, као и разговори руског председника са америчким државним секретаром Џоном Керијем 2015. године.

Посебно се издваја самит у Хелсинкију 2018. године, на којем је Садиков преводио током преговора Путина и Доналда Трампа. Поново је био уз руског председника и на његовом сусрету са америчким лидером у Анкориџу на Аљасци, у августу 2025. године. Учествовао је и у бројним преговорима са страним делегацијама у Москви.

Поред рада у државној служби, он такође предаје енглески и шпански језик на Финансијском универзитету при Влади Русије, где ради као доцент на Катедри за стране језике и међукултурну комуникацију. Поред тога, држи предавања на Московском државном лингвистичком универзитету (МГЛУ), на којем је и сам студирао, и организује мастер-класове за полазнике курсева за преводиоце Уједињених нација.

Зашто је Путинов говор понекад тешко превести

Садиков је о изазовима свог посла говорио и 2020. године, у емисији "Москва. Кремљ. Путин". Објаснио је да му понекад највећи проблем не представљају сложени дипломатски термини, већ управо једноставни изрази, неочекиване шале и изреке које Путин користи у говору.

Такве формулације често немају директан еквивалент на енглеском језику, па преводилац мора да пронађе начин да сачува не само њихово значење већ и интонацију.

Садиков се присетио и једне Путинове реченице коју је чуо на телевизији на почетку своје каријере:

"Нећемо стајати раширених ногу", рекао је тада председник, што је израз за некога ко је у незгодном положају.

"Хвала Богу, нисам морао да га преводим", нашалио се Садиков, додајући да би и десет година касније било тешко пронаћи одговарајућу енглеску формулацију.

Изазов могу да представљају и потпуно неочекиване ситуације. На Међународном економском форуму у Санкт Петербургу 2017. године, публика је устала како би поздравила Путина, а он јој је изненада наредио: "Вољно!" 

То је команда којом се војницима поручује да се опусте и престану да стоје у ставу мирно, а преводилац је морао брзо да се сети такве команде на енглеском ("At ease!")

"Био је то потпуно неочекиван тренутак, нико га није могао предвидети", присетио се преводилац.

Ипак, ни искусни преводиоци нису имуни на грешке. Садиков је испричао да је једном приликом, током дугих преговора, због умора помешао имена држава. Путин је одмах приметио грешку и строго му рекао: "Пажљиво ме слушај", присетио се преводилац.