Служба за информисање Беле куће изменила је транскрипт изјаве председника Џозефа Бајдена у којој је, по свему судећи, назвао присталице републиканског кандидата Доналда Трампа "ђубретом", преноси Асошијетед прес (АП).
Бајден је осудио шалу коју је прошле недеље на Трамповом скупу изрекао комичар Тони Хинклиф, који је америчку територију Порторика назвао "плутајућим острвом смећа", због чега су га демократе оптужиле за расизам.
Према првобитном транскрипту који је урадила канцеларија стенографа и који је цитирала новинска агенција, Бајден је рекао латино групи: "Једино смеће које видим да плута тамо су његове присталице. Његова демонизација Латиноамериканаца је несавесна и неамеричка".
Међутим, верзија која је објављена у јавности користи "присталице" као посесивни генитив, а не као номинатив множиве (supporter’s у измењеном транскрипту, supporters у првобитном). То би значило да се Бајденова примедба односила на Хинклифа лично, а не на бираче.
У каснијој изјави, Бајден је тврдио да је управо то значење његових речи.
Како преноси АП, промену је направила Служба за информисање "трудећи се да се избори са јавним незадовољством којег је изазвао Бајденов коментар". Трамп је искористио тај гаф и у среду дошао на митинг у Висконсину возећи се камионом за смеће украшеним логом његове кампање. У међувремену, кандидаткиња демократа Камала Харис оградила се од Бајдена, рекавши да се никако не слаже "са било каквом критиком људи на основу тога за кога гласају".
АП је цитирао интерни мејл који је шеф стенографа Беле куће послао Канцеларији за медије у коме се жале на "кршење протокола и нарушавање интегритета транскрипта" изазване једностраном променом, за коју се у поруци тврди да је прес служба направила након разговора са председником.
"Ако постоји разлика у тумачењу, Служба за штампу може одлучити да задржи транскрипт за себе, али не може самостално да га уређује", наводи се у мејлу.
Званичник је наводно приметио да сада постоји неконзистентност између транскрипта који је добио Национални архив и онога што је Служба за информисање објавила широј јавности.
Републикански представници Елиз Стефаник и Џејмс Комер позвали су на истрагу инцидента. У писму саветнику Беле куће Едварду Сискелу послатом у среду, они су оптужили Белу кућу да је објавила "лажни транскрипт" Бајденових речи, тврдећи да је то можда било кршење Закона о председничкој евиденцији из 1978.
"Особље Беле куће не може да измени речи председника Сједињених Држава да би биле више политички коректне", наводи се у писму.