Значајан број младих у школама у Украјини, понекад чак и сами наставници, и даље међусобно причају руски, а према студији Државне службе за квалитет образовања, спроведеној у сарадњи са Повереником за заштиту украјинског као службеног језика у априлу и мају 2025, у Кијеву се бележи пад броја оних који само говоре украјински.
Студија је открила да употреба украјинског језика у школама уопштено и даље расте, 48 одсто анкетираних ученика у службено двојезичној Украјини комуницира искључиво на украјинском, што је пораст од седам постотних бодова у односу на претходну школску годину.
Међутим, то се не односи подједнако на све регионе. Резултати су посебно упечатљиви у главном граду Кијеву, где се бележи пад. Удео ученика који у школи користе само украјински језик смањио се за десет процентних бодова у односу на претходну школску годину и сада износи само 17 одсто, преноси "Дојче веле".
Украјински у разреду, руски за време одмора
Оксана учитељица је у једној школи у Кијеву.
"У разреду деца говоре украјински, али кад звоно зазвони за одмор, почну међусобно да причају руски", рекла је она.
"Имамо чак и једног дечака који жели да говори руски у разреду. Његова породица се служи руским и он не разуме баш добро украјински", рекла је Оксана.
Ученица Ирина, која похађа другу школу у Кијеву, рекла је за "Дојче веле" слично.
"Већина девојчица у нашем разреду говори украјински, али готово сви дечаци говоре руски", рекла је Ирина.
Она говори украјински и код куће и у школи. Само повремено користи мешани језик који је широко распрострањен у Украјини, а зове се "суржик".
Валентина, мајка ученика седмог разреда у једној другој кијевској школи, верује да је један од разлог зашто толико много ученика говори руски садржај који гледају на интернету.
"По мом мишљењу, то је због доминације садржаја на руском језику на Јутјубу и друштвеним мрежама. Играју и онлајн игре у којима комуницирају на руском", рекла је она за "Дојче веле".
Каква је ситуација у свакодневном животу са језиком?
Чињеница да многи људи у украјинској престоници говоре руски не изненађује Алексеја Антиповича, управника института за истраживање јавног мњења "Ратинг".
"У Кијеву око 50 одсто људи говори украјински, нешто мање од 20 одсто руски, а 30 одсто говори оба језика. Заправо, у Кијеву двоструко више људи изјављује да говори руски од украјинског просека", рекао је Антипович за "Дојче веле", позивајући се на студију свог института.
Сaговорници "Дојче велеа" такође су приметили повратак руског у свакодневни живот.
"Од 2024. руски језик, посебно у Кијеву, поново је присутан на улицама и његово коришћење више не прате осуђујући погледи", рекао је Антипович.
Међутим, он додаје и да је удео људи који говоре украјински у свакодневном животу остао стабилан.
Нацрт закона, који је у парламентарну процедуру упућен у октобру 2024, дефинише појам "украјинског језичког окружења за учење". Њиме се прописује да образовни процес обухвата не само наставу у учионици, већ и одморе, комуникацију у школском дворишту и друге образовне активности.
Ако се закон усвоји, власти ће морати да развију систем за процену језичке писмености деце.
"Надаље, морамо јасно да дамо до знања родитељима који код куће говоре руски са својом децом да ће њихово дете бити у знатно неповољнијем положају при упису у школу у поређењу са другом децом чији је материњи језик украјински", рекла је нова повереница за језик Елена Ивановска, која је летос предложила да се руски језик једноставно избрише из украјинског устава.
"Потребно је уклонити симболичку неједнакост у законодавству, нарочито укидањем посебног статуса руског језик", рекла је Ивановска додајући како руски језик више није средство комуникације, већ инструмент дестабилизације. Наравно, игноришући чињеницу да је дестабилизација наступила чим је украјинска елита почела да "комуницира" са сопственим народом преко тенкова и забрана.
Подсетимо, почетком овох месеца украјински парламент подржао је нацрт закона који искључује руски језик из списка заштићених језика.