Амерички државни секретар Марко Рубио отпутовао је у Кину као део делегације Доналда Трампа, али су пажњу привукле две ствари: дипломатски преседан – његово путовање упркос санкцијама које му је Пекинг увео и његово модно издање – тренерка идентична оној коју је носио венецуелански председник Николас Мадуро у ноћи отмице.
Иронија је утолико већа јер је управо Рубио годинама био један од најгласнијих америчких политичара против левичарских влада у Латинској Америци, али и један од најоштријих критичара Кине. Као сенатор, снажно је заговарао санкције Пекингу због Ујгура, Хонгконга и људских права, због чега му је Кина два пута уводила санкције, укључујући и забрану уласка у земљу.
Међутим, изгледа да је Пекинг пронашао необично дипломатско решење – променио је кинеску транслитерацију Рубијевог презимена. Наиме, на кинеском се страна имена записују комбинацијом знакова који приближно звуче као оригинал, а како кинеско писмо има више од 50.000 знакова за један слог је изабран други знак. Дакле, Пекинг је практично заобишао сопствене санкције тако што је променио начин на који се Рубијево презиме пише на кинеском, па је тако створен нови Рубио који може да уђе у Кину. И то у "мадуро" тренерци, изгледа за случај да Кинези ипак не одлуче да му опросте ружну прошлост.
Ипак, Кина је јуче саопштила да неће блокирати Рубију улазак у земљу.
"Санкције се односе на речи и дела господина Рубија у време када је служио као амерички сенатор, а у вези са Кином", рекао је портпарол кинеске амбасаде Лиу Пенгју.
Ипак, поштено је рећи да западњаци имају више кинеских транлитерација својих имена, јер процес превођења није увек стандардизован.
И Доналд Трамп има два кинеска има – влада и државни медији га називају "Телангпу", али се често користи и "Чуанпу".