Бура у Француској: Награђивани писац оптужен да је роман написао уз помоћ вештачке интелигенције

Француску књижевну јавност потресле су оптужбе да је канадско-хаићански писац Телиcон Орелијен, који је недавно освојио једну од најзначајнијих књижевних награда, користио вештачку интелигенцију за писање свог првог романа.

Орелијен (38) недавно је добио награду Prix du Roman Fnac за роман "Или ово или смрт". Истовремено је ушао у ужи избор за две најпрестижније француске књижевне награде - Гонкур и Ренодо, које ће бити додељене ускоро. 

Међутим, мало позната група под називом Balance ton Claude, објавила је тврдњу да је роман "готово у целости" написан уз помоћ вештачке интелигенције. Аутор је то одмах демантовао.

"Тестирали смо неколико одломака из различитих делова рукописа и сваки пут добили исти резултат: 100 одсто АИ", навела је група на друштвеној мрежи Икс.

Према њиховим наводима, анализу је спровео програм Pangram, за који тврде да је "убедљиво најпрецизнији" и да има готово занемарљиву могућност грешке.

Писац негира да је користио вештачку интелигенцију

Писац, који је рођен на Хаитију, а 2010. године се преселио у Монтреал, одмах је одбацио оптужбе.

"Одувек сам волео стваралаштво и књижевност. Не видим зашто бих имао потребу да користим машину", рекао је. Навео је да са издавачем припрема документацију којом ће доказати да је роман заиста сам написао.

"Моја традиција је хаићанска и карипска. Слике, понављања и ритмови су жива реч, они су моји", рекао је Орелијен.

Издавачка кућа Grasset стала је у његову одбрану, оценивши да су оптужбе "страшно увредљиве" за писца са "изузетном животном причом", чије је "стваралаштво оригинално и снажно".

Роман говори о учитељу који бежи од насиља банди на Хаитију и о његовим доживљајима пре него што коначно стигне у Канаду, где поново открива "право да дише без страха".

Овај случај подсећа на полемику око дела писца Џамира Назира The Serpent in the Grove, којем је у јулу првобитно одузета награда Commonwealth Short Story због оптужби да је написано уз помоћ генеративне вештачке интелигенције.

Награда му је касније враћена, након што су организатори саопштили да су се уверили да је дело аутентично.

Како различите генерације бирају књиге: Зумери највише читају, тинејџери брзо одустају

Критичари програма Pangram и других алата за откривање АИ садржаја упозоравају да они нису поуздани и да различити програми често дају различите резултате када анализирају исти текст.

Ови алати заправо не могу да утврде ко је или шта је написало одређени текст. Они анализирају обрасце који су чести у текстовима генерисаним уз помоћ АИ, али се исти обрасци могу појавити и у људском писању.

Истраживања су показала да алати за откривање АИ садржаја могу погрешно означити текст који је написао човек као АИ-генерисан, али и да не препознају текст који је створила вештачка интелигенција, посебно ако је он накнадно измењен или парафразиран.

Поједини критичари такође наводе да су ови програми засновани на стандардизованом језику, попут енглеског или француског, па могу имати проблема са текстовима који садрже дијалекте и језичке особености карипских подручја.

Аутори групе Balance ton Claude, међутим, тврде да је програм Pangram у тестирањима погрешно означио текст као АИ-генерисан само једном на сваких 24.400 анализа.

Најновији алати више не упоређују текст са другим текстовима како би утврдили да ли је реч о плагијату. Уместо тога, анализирају вероватноће и статистичке показатеље како би утврдили да ли одређени језички обрасци указују на употребу АИ.

Како употреба вештачке интелигенције постаје све уобичајенија, случај романа C'était ça ou mourir додатно ће подстаћи расправу о томе која је мера коришћења АИ у књижевном стваралаштву прихватљива. Писци, на пример, могу да генеришу текст уз помоћ АИ, а затим га сами прилагоде, али и да напишу оригинално дело и потом затраже од АИ да га прегледа.

Орелијен је рођен 1988. године на северу Хаитија. Пре одласка из домовине углавном је писао поезију, а касније је у Канади радио као новинар. Његов роман, који је канадски издавач описао као своју најпродаванију књигу у последњих 60 година, требало би да буде преведен на око 20 језика. Такође, писац је рекао да је прва верзија романа написана 2019. године, много пре него што су програми за генерисање текста постали широко доступни, пише Би-Би-Си.