Проглашена најлепша реч на свету - немогуће је превести

Реч kaitiakitanga нема једноставан превод - њено значење не може се пренети једном речју, већ се мора описати кроз идеју дубоке повезаности човека и природе, као и одговорности за свет који га окружује. Управо је ова маорска реч, која у себи носи читаву филозофију живота, проглашена најлепшом речи на свету на међународном конкурсу који је организовала језичка платформа Babbel.

У најширем смислу, kaitiakitanga означава одговорну бригу о природи, земљи, води и свим живим бићима. Заснива се на схватању да човек није господар природе, већ њен саставни део, са обавезом да је очува за будуће генерације. Управо тај однос према природи, сматрају чланови жирија, чини ову реч посебно важном у времену климатских промена, загађења животне средине и губитка биолошке разноврсности.

Речи које носе читаве културе

Пре доношења коначне одлуке, организатори су анализирали хиљаде објава на друштвеним мрежама, дискусије на језичким форумима и предлоге корисника из целог света. У ужи избор ушле су 223 речи из више од 75 језика.

Међународни жири потом је изабрао победника, посебно вреднујући колико свака реч одражава јединствено културно искуство народа из којег потиче.

Међу финалистима нашле су се и друге познате речи које су временом постале симболи својих култура.

Португалска речsaudade описује сету и чежњу за нечим изгубљеним или недостижним.

Јапански појамikigai повезује се са смислом живота и унутрашњом мотивацијом због које се сваког јутра будимо.

Велшка реч hiraeth означава дубоку носталгију за домом или местом у које више није могуће вратити се.

На листи се нашла и јужноафричка реч ubuntu, која симболизује човечност, међусобну подршку и јединство људи.

Међу најнеобичнијим појмовима издвојила се и реч luftmensch из јидиша, којом се описује особа која више живи од идеја и снова него од материјалних интереса.

Речи које је немогуће превести

Лингвисти истичу да готово сваки језик садржи појмове за које није могуће пронаћи потпуно прецизан превод. Такве речи настају под утицајем историје, традиције, природног окружења и начина на који одређени народ посматра свет. Због тога је приликом превођења често потребно употребити читаву реченицу како би се пренело значење само једне речи.

Управо овакви појмови данас највише привлаче пажњу истраживача језика, јер омогућавају боље разумевање различитих култура и подсећају да језик није само средство комуникације, већ и одраз начина на који људи доживљавају свет који их окружује.

Организатори конкурса наглашавају да његов главни циљ није да прогласи једну "најлепшу" реч на свету, већ да скрене пажњу на богатство и разноврсност светских језика.